| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| little by little | (idm.) ทีละน้อย See also: อย่างช้าๆ |
| little by little | (adv.) ทีละน้อย See also: ทีละเล็กทีละน้อย, ค่อยๆ Syn. gradually |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จุบจิบ | (adv.) little by little See also: repeatedly, gradually |
| เก็บหอมรอมริบ | (v.) save little by little See also: pick up fragment by fragment, collect Syn. เก็บเล็กประสมน้อย Ops. สุรุ่ยสุร่าย |
| เก็บเล็กประสมน้อย | (v.) save little by little See also: pick up fragment by fragment, collect Syn. เก็บหอมรอมริบ Ops. สุรุ่ยสุร่าย |
| เก็บเล็กผสมน้อย | (v.) save little by little See also: pick up fragment by fragment, collect Syn. เก็บหอมรอมริบ, เก็บเล็กประสมน้อย Ops. สุรุ่ยสุร่าย |
| เก็บเล็ม | (v.) save little by little See also: collect Syn. เก็บเล็กผสมน้อย |
| เหยาะ | (v.) add little by little See also: drop by drop Syn. ใส่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Your English is improving little by little | ภาษาอังกฤษของคุณกำลังพัฒนาไปทีละน้อย |
| You just get to know them little by little | เธอก็แค่จะได้รู้จักพวกเขามากขึ้นทีละน้อย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Nature had come into her own again, and little by little had encroached upon the drive with long, tenacious fingers. | ธรรมชาติได้กลับคืนสู่ตนเองอีกครั้ง ค่อยๆ ปกคลุมทางเข้าทีละน้อย ดั่งนิ้วมืออันเรียวยาวและเหนียวเเน่น |
| "Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" and "Ten Cents a Dance". | "ฉันเศร้ามั้ย", "ค่อย ๆ ทีละน้อย", "ติดกระดุมเสื้อโค้ทสิ" และ "เต้นครั้งละสิบเซนต์". |
| White spreads little by little over their body, which disappear forever. | ความขาวแผ่ขยาย ทีละเล็กละน้อย ปกคลุมร่างของเขา ซึ่งสูญหายไปตลอดกาล |
| And little by little, more and more theorists climb on board, you know? | ในตอนหนึ่งของการเย้ยหยัน ที่ดีของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ |
| It took time, but little by little, I became a new man. | มันใช้เวลาอยู่.. แต่ ทีละนิดๆ ผมก็เป็นคนใหม่ |
| To help me recover little by little, and then take me out. | เพื่อช่วยให้ฉันหายทีละนิด แล้วพาฉันไปข้างนอก |
| But if those steps make you, even little by little, someone else, then you will not be you anymore. | แต่ถ้าก้าวพวกนั้นทำให้คุณ เปลี่ยนเป็นคนอื่น ถึงจะทีละน้อย คุณก็จะไม่เป็นคุณอีกต่อไป |
| Little by little, you're just letting yourself become... ..Tyler Durden. | ฉันไม่อยากฟัง นายมันโรคจิต ไม่ใช่.. |
| Little by little, the cysts replace healthy lung tissue until your lungs stop working. | ทีละน้อยทีละน้อย ซีสจะมาแทนเนื้อปอดที่แข็งแรง จนกระทั่งปอดหยุดทำงาน |
| Little by little, more and more particles got fed into the hopper till there were a couple of hundred particles as, you know, in the 1950s, '60s, and '70s, and then people started organizing these particles | อนุภาคมากขึ้นได้ป้อนเข้าถัง จนมีสองสามร้อยอนุภาค เป็นคุณรู้ว่าใน ปี 1950, '60s และ' 70s, |
| Little by little, we'll get there. | ทีละเล็กทีละน้อย เดี๋ยวก็รู้ |
| Little by little and then all at once, I suppose. | ค่อยๆเปลี่ยนไปทีละน้อย แล้วก็เลยตามเลย ประมาณนั้นแหล่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一点一点 | [yī diǎn yī diǎn, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ, 一点一点 / 一點一點] little by little; bit by bit; gradually |
| 逐次 | [zhú cì, ㄓㄨˊ ㄘˋ, 逐次] gradually; one after another; little by little |
| 缓缓 | [huǎn huǎn, ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ, 缓缓 / 緩緩] slowly; unhurriedly; little by little |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キープボットル | [, ki-pubottoru] (n) bottle of whiskey (whisky) that a bar customer buys, writes his name on, keeps on a shelf at the bar, and drinks little by little on successive visits (wasei |
| ポツリポツリ;ぽつりぽつり | [, potsuripotsuri ; potsuripotsuri] (adv,adv-to) (1) (on-mim) intermittently; bit by bit; little by little; by ones and twos; (2) (on-mim) in drops (e.g. of rain) |
| 削る | [はつる, hatsuru] (v5r,vt) (1) to cut down little by little; (2) to take a percentage |
| 少しずつ | [すこしずつ, sukoshizutsu] (adv) little by little |
| 少し宛;少しづつ | [すこしづつ, sukoshidutsu] (exp) little by little; a little for each; gradually |
| 徐々(P);徐徐;除々(iK);除除(iK) | [じょじょ, jojo] (adv,adv-to,adj-no) (1) gradually; steadily; quietly; slowly; little by little; (adv) (2) soon; (P) |
| 済し崩し;なし崩し | [なしくずし, nashikuzushi] (n) (1) paying back in installments (instalments); amortization plan; (adv) (2) gradual reduction; little by little |
| 漸く | [ようやく, youyaku] (adv) (1) (uk) finally; at last; (2) barely; narrowly; hardly; only just; (3) gradually; little by little; by degrees; (P) |
| 漸次 | [ぜんじ, zenji] (adv,adj-no) gradually; slowly; little by little; incrementally; (P) |
| 点々;点点 | [てんてん, tenten] (adv,adv-to) here and there; little by little; sporadically; scattered in drops; dot; spot |
| 追々;追追;追い追い | [おいおい, oioi] (adv) gradually; by degrees; little by little; step by step |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชัก | [X] (chak) EN: rather ; somewhat ; a bit ; gradually ; a little ; slightly ; little by little FR: |
| จุบจิบ | [adv.] (jupjip) EN: little by little FR: petit à petit |
| เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน | [v. (loc.)] (kepbīatāith) EN: accumulate little by little FR: accumuler petit à petit |
| เก็บหอมรอมริบ | [v.] (kephømrømri) EN: save little by little ; build up a fund penny by penny ; scrimp and save FR: épargner petit à petit |
| เก็บเล็กผสมน้อย | [v.] (keplekphaso) EN: save little by little ; pick up fragment by fragment ; many a mickle makes a muckle FR: |
| เก็บเล็ม | [v.] (keplem) EN: save little by little FR: |
| ค่อย ; ค่อย ๆ = ค่อยๆ | [adv.] (khǿi ; khǿi) EN: little by little ; softly ; gently ; slowly ; quietly ; gradually ; cautiously ; carefully FR: petit à petit ; graduellement ; doucement ; précautionneusement ; pas à pas |
| ค่อยเป็นค่อยไป | [v.] (khǿipenkhǿi) EN: proceed gradually ; learn little by little ; get better gradually FR: procéder graduellement |
| ค่อยเป็นค่อยไป | [adv.] (khǿipenkhǿi) EN: little by little; gradually ; slow but sure ; in due time ; proceedingly FR: progressivement ; lentement mais sûrement |
| ละเลียด | [v.] (lalīet) EN: nibble ; pick at one's food ; proceed little by little FR: |
| ทีละคนสอง | [adv.] (thīla khon ) EN: by ones and twos ; little by little FR: |
| ทีละเล็กละน้อย | [adv.] (thīla lek l) EN: gradually ; little by little FR: peu à peu |
| ทีละเล็กทีละน้อย | [adv.] (thīla lek t) EN: gradually ; little at a time ; little by little FR: peu à peu |
| ทีละน้อย | [adv.] (thīla nøi) EN: gradually ; a little at a time ; little by little FR: peu à peu ; graduellement ; progressivement |
| เหยาะ | [v.] (yǿ) EN: add little by little ; add a small quantity ; add some more ; add drop by drop ; sprinkle FR: ajouter peu à peu ; saupoudrer ; ajouter très peu |